Članice udruge CISV Hrvatska (Marija, Antonela i Ana) odradile su s učenicima Gimnazije “Fran Galović” aktivnost ''Say what?'' u svrhu promicanja Međunarodnog dana mira koji se obilježava svake godine 21.rujna. Zamisao je aktivnosti da potakne na razmišljanje o povezanosti jezika i kulturnog identiteta naroda te kako jezik, kao primarno oruđe izražavanja vlastitih stavova, utječe na naše osobne interakcije u multikulturalnim okruženjima.

Učenike i učenice raspodijelili smo u pet grupa i svakoj grupi dali istu poslovnicu na engleskom jeziku prevedenu s originalnog jezika (poljska, brazilska, grčka i indonezijska poslovica). Učenici su unutar vlastite grupe trebali promisliti iz kojeg jezika ( odnosno zemlje) poslovica potječe i koje je njeno značenje te svoj odgovor s objašnjenjem podijeliti s ostalima. To se pokazalo kao težak zadatak jer je samo jedna grupa uspjela točno zaključiti o samo jednoj poslovici, iako je bilo mnogo logičnih odgovora, a i nekih duhovitih. 

Time smo saznali da pri osobnoj komunikaciji s osobama koje govore drugim jezikom i dolaze iz drugačijih sredina moramo biti oprezni kako prevodimo riječi i stajališta jer se doslovnim prijevodom lako može iskriviti ili izgubiti željeni smisao.

Ana Ozmec